A Trip to Tokyo #1 (27/Oct/2019-28/Oct/2019) ~ Night bus...

決断すると、いつも行動が早い。すぐに東京／関東方面の夜行バスを１０月２７日に予約をした。計画は２８日終日をいくつか訪ねたい場所にあてて、夜に東京駅から夜行列車に島根県の出雲に向けて乗車するというものだった。

バスターミナルはなんばの飲み屋街を抜けたところにあった。運賃は週末の平均的な出団だった。６８００円＋５００円（国内旅行保険料）。最後に夜行バスを利用したのがいつだったかもう覚えてはいない。おそらくもう１０年以上前だったかもしれたい。当時は４列シートの席配列で、ちょっと古いタイプだったから。

Once I make a decision, my action is always fast. I immediately booked a night bus for Tokyo and Kanto area on 27th of October. My plan was to spend the whole day time on 28th to visit a couple of places in Saitama and Tokyo, and also later to catch a night sleeper train to Izumo, Shimane from Tokyo station. 

The bus terminal was located in Namba, Osaka, and the price was average on weekend. \6800+\500 (Travel reinsurance). I don't remember any more when I took night bus for the last time, but it could've been more than 10 years because the seats at that time was very old fashioned with 4 seats by line as far as my memory recalls. 

夜の９時にバスはターミナルを出発し、名神高速道路に入るまでにいくつかの停留所にとまった。乗車前にコンビニで小さなボトルワインをすでに購入していた。そのアルコールが寝付く手助けになるかと思っていたが、それが全く効かなかった。

席は３列シートで全然問題なく、いくらか前に足を延ばすスペースもある。自分の眠りを妨げたのは、出発してしばらくすると左の背中の突然の鈍痛がいきなり襲ってきたからだ。最悪だったのは左首筋の痛みも同時にきた。

なんて夜だ！

The bus left the terminal at 9 pm and made a stop at several bus stations on the way to the Meishin High way. Before getting on the bus, I already bought a small bottle of wine at a convenience store just to expect a good sleep with some help of alcohol , however it didn't work at all. 

The seat looked fine with 3 seats stalled by line and there was a space in the front to stretch my feet somehow. What bothered me during my sleep was a huge pain on my left back which started a couple of hours later after the bus had departed. And the worse was my left neck-shoulder also bothered me with pain. 

What a night!

左首筋の痛みの原因、いつそれが始まったかは覚えている。しかし、左腰の痛みは全く覚えていない。突然とやってきて、消えていく。きっともう１０年くらいかもしれない。確かなのは、添乗員時代にはすでにこの痛みはあったことだ。

その痛みに苦しみながらも、曖昧だが興味深い夢を見た。夢の中で、自分はその左背中を刺されていた、もしくは銃で撃たれていたかもしれない。そして血を流している。この夢は不定期に出てくるこの痛みと関係があるのだろうか？とても奇妙だ…

I remember the course of my neck-shoulder pain, and when I got it. However I don't remember anything about my back pain. It always starts bothering me all of sudden, and disappear. I've had it probably more than 10 years. I'm sure that I already had it when I was a tour leader traveling in the world. 

Suffering from the pain, I vaguely saw a dream which was very interesting. It was probably the first time to see this kind of dream. In the dream, I was stubbed, or shot in the left back and bleeding. I just wondered if it might be related to this back pain which appears irregularly.  Very weird...

翌朝の７：３０ごろにバスは埼玉県の大宮に着いた。ここが旅の出発点だ。どこを訪ねても、もしスターバックスを見つけたら、コーヒーを一杯飲んで一息つくようにしている。眠れなかったバスの旅のあと、カフェインが神経を刺激して、長い一日の為に寝ぼけた感覚を起こしてくれる。

ところで、大宮に着いた時に興味深い感じを覚えた。居心地の良さを感じ、その町にいることにリラックスしながら、この場所になら住んで良いかもと思った。大宮はとても大きな町で、東京都心部への通勤圏内だ。とてもまれな感覚だと思う。自分は人口が極端に集中している、ざわついた町は避ける傾向があるらだ。

Around 7:30 in the next morning, I arrived in Oomiya, Saitama which is my trip's starting point. Every where I visit, and if I find a Starbucks, I try to drop by there for a coffee break. After a sleepless night bus trip, strong caffeine stimulated my nerve to wake me up for a long day. 

By the way, I had a interesting feeling when I arrived in Oomiya. Feeling comfortable and relax being in the city, and though that I could live in this place. Oomiya is a very big city which locates within a commuting distance to the central Tokyo district. It's a bit rare feeling because I tend to avoid a hectic city with dense population. 

その時、まだワールドカップラグビーが行われていた。埼玉でも試合があったようだ。大きな宣伝のポスターが大宮駅のビルの壁に据えられていた。

長いドタバタの一日が始まった。

正美

≪つづく≫

At that time, World Cup Rugby was still taking place, and there seemed to be games took place in Saitama. A huge advertisement picture was attached on the wall of a building near Oomiya station.

I kicked off a long busy day.


Masami

≪To be continued≫