A Trip to Tokyo #5 (27/Oct/2019-28/Oct/2019) ~ Tokyo station...

朱理と別れて、時間つぶしに山手線一周とかして遊んでいた。結構、鉄道マニアな感じの自分。でも、そうはいってもそこまでオタクではない。そうこうしているうちに、夜も更けていつの間にか東京駅のライトアップが始まっている。気温が程良い、夜が深まり始めるころに、広々とした八重洲口の広場に人が集まる。気持ちい場所だ。

After meeting Shuri, I took a round ride on JR Yamanote line to kill some time just for fun. I felt a bit like a geek for trains. While later, it became dark outside in the evening, and the illumination of Tokyo station started. It was very mild in temperature, and people were gathering at the wide-open "Yaesuguchi" square. A very comfortable place. 

前回に東京に来たのは、おそらく前職を辞めた後に遊びに来た以来だったと思う。まぁ、どうでもいい用事で来たけど、その時に東京駅の前を通った時は、リノベーション工事がなされていた。なので作業の足場なども組まれていたので、眺めはちょっといまいちだった気がする。

でも、今はこんなにスッキリして広場になっている。

My last visit in Tokyo was right after quitting my previous job for some reasons which I don't remember now what it was. Anyway, it was still under a renovation work with set-up some construction tools when I passed it by, and the view was not good then. 

However, it's become a wide-open square now. 

この八重洲口はやはり東京駅の玄関という気がする。オランダのアムステルダム駅がモデルと噂されているが、そうでもないらしい。アムステルダム中央駅のイメージと東京駅のイメージを重ねると、やっぱり、こっちの方が自分は好きだな。なんかアムステルダム駅よりも丸みがあるから、柔らかい感じがする。

This "Yaesuguchi" entrance is definitely a symbol of Tokyo Station. There is a rumor that the original design came from Amsterdam Central station in Netherlands, but it doesn't seem so. I tried to overlay the image of the Amsterdam Central station on Tokyo's, and I felt that I prefer Tokyo's which has a gentle atmosphere with some texture of round structure. 

自分が乗る夜行列車は夜の１０時に出発する。余裕をもって一時間前に入り、３０分ほど前の列車の入線の様子をカメラに収めようとしていた。ところが、たまたま入った売店で東京駅の絵葉書が売られているのを目にした！

My train was supposed to leave at 10 in the evening. I entered the station enough in time about 1 hour earlier, and tried to take some photos of my train approaching the platform. However I found a very nice postcard by chance in a shop.

元々は出すつもりもなかったのだがたまたま東京駅構内ポストからだすと、東京駅のデザインの消印を押してもらえるという事で、どうしても出したくなった。売店の人に訪ねると、"駅の外にある丸の内郵便局はまだオープンしているので切符を買える"とのこと。郵便局に駆け込み６８円切手を買い、絵葉書と同じ構図のポイントで写真を撮り、走って東京駅に戻った。

時間を見るとまだ夜の９時３０分ににはなっていなかったので、まだ乗車予定の夜行列車の入線の様子が見れると慌ててホームへの階段を上がる。

I was not intending to send any postcards at all, but I found also a postbox and a notice on it by chance. It says that we could receive a special design Tokyo station's postmark on it if we send it out from this postbox. I already felt wanted to try it, and asked a shop clerk where I can buy a stamp. She answered, "In Marunouchi Post office outside the station which is still open". I rushed in the post office, and bought a \68 stamp. After taking a photo of the station together with a postcard which composition is at the same point as the real image, I immediately reentered the station later.

It was still at 9:30 in the evening. I thought that I still have time to catch up with my train approaching the platform, and so ran up the stairs. 

”ただいま、９番ホームに入線しました列車は、２２：００発、寝台特急サンライズ瀬戸・出雲です・・・。”

”うっ、間に合わなかった・・・”

仕方がない。また、次回の楽しみという事で。あっという間の東京滞在だったが、とても充実していた。やっと、念願の「サンライズ号」乗車！

最高じゃない！

正美

≪つづく≫

"May we have your attention, please! The train has just arrived at platform #9 is "Sunrise Express SETO/IZUMO..."

"Oh, no..."

It was a pity that I couldn't make in time, but better save it for the next time. It was a super quick day visit in Tokyo, but so enjoyable. And now it's time to get on my longing "Sunrise Express". 

Super Exiting!

Masami

≪To be continued≫