A Trip to AOMORI #1 (30/Oct/2019-02/Nov/2019) ~ Flying to Aomori...

出雲から戻った次の日、すぐさま大阪伊丹国際空港から青森へ飛んだ。もともとはこの旅だけだったが、上司からもう二日有給休暇がもらえたので出雲が加わった。

2か月ほど先立ち、北海道の友人から青森を訪ねることに興味があるかと尋ねられた。大まかな旅のプランを聞いて、すぐに”いいよ”と返事をする。なぜなら、とても興味深い古代の遺構を訪ねたり、そして都市伝説的な場所、例えばキリストの墓であったり日本のピラミッドを訪ねたりするからだ。

On the next day after coming back from Izumo, I immediately took a flight to Aomori from Osaka Itami Int'l Airport. I initially planned only this trip, but I added Izumo trip after offered 2 more extra paid holiday by my boss. 

About 2 months earlier, I was asked by my friend from Hokkaido if I'm interested in visiting Aomori Prefecture. She gave me a rough idea of the trip, and I said "Yes" quickly since it included to visit very interesting ancient historical sites and urban legend mystery spots such as the tomb of Jesus Christ and the Japanese Pyramid. 

We initially planned to meet up with her directly at the Aomori Airport on the 1st of November for a 3-day trip. However I suggested to her with a new schedule that we meet one day earlier in the evening to start the trip for more visits. 

She agreed my idea, and all went smoothly in booking flights after the decision. I could book a flight by 22,000 yen for a round-trip which was less cheaper than the average seasonal ticket. Very lucky. 

最初は、11月１日に青森空港で落ち合い、3日間の旅の予定だった。しかし、一日早く夕方に落ち合えば、もっと多く訪ねることができると提案した。

彼女も同意してくれ、すぐさま飛行機のチケットも取れた。往復22000円というチケットは、平均的なこの頃の料金にしては安かった。とてもついていた。

いつも空港で過ごすのが好きだから、フライトの2時間前には空港に到着をしていた。また大阪伊丹国際空港から出かけらるのはとてもうれしかった。空港はまだ改築工事が続いていた。現在はより国内外のゲストを迎えるため、より機能的な空港へ変化している。２０２５年の万博を見越してのことだ。

上の古いアナログなフライト情報案内の写真を見ても分かるように、この改良工事は終了していない。コカ・コーラのロゴが、後ろの木製の仮設の壁と合わせてクラッシックさをより醸し出している。この掲示板は古い空港の思い出として残して欲しいと思う。

As I always enjoy being round in airports, I arrived at the airport 2 hours earlier from my flight. I was very excited to take a flight from Osaka-Itami Airport again. The Osaka-Itami Int'l Airport was still under renovation works to make a more functional airport to have either more domestic or international guests. They are aiming at the World EXPO 2025. 

The renovation work is not complete yet as you see an old non-digital flight information board in the photo above. The logo of Coca Cola added a kind of classic image on it with the back ground of temp. wooden construction wall. I hope that they keep it as a memory of the classic Osaka-Itami Int'l Airport.   

自分のフライトはNH1805便、青森行だ。18時20分発で青森空港には20時05分に到着する。期待通り、機材は小さい機材だった。ボンバルディアQ400型だ。もういつか正確には覚えていないが、佐賀空港に向かうのにこの機材タイプだったと思う。

プロペラがあると、機体は揺れやすいといわれているが、フライトはいたって快適で、予定通りに青森空港に到着をした。

My flight was NH1805 for Aomori scheduled to depart at 18:20, and to arrive at 20:05 at Aomori Airport. As I expected, the aircraft was small in size, Bombardier Q400. I don't remember exactly when, but I had once flown on this type aircraft to Saga Airport. 

With propellers, it is said that we have more trembles on flights. However my flight was very comfortable and safely arrived at Aomori Airport on scheduled. 

自分にとって、この旅は興味の探究をするために、とてもワクワクする旅だった。そのいくつかは、子供の頃から抱いていた不思議にも関係していた。この機会をくれた友人に感謝したい。

空港ロビーで合流してすぐ、空港バスで市内へと向かった。

正美

≪つづく≫

For me, it was a very exciting trip to pursuit my interests. Some of them were related to my wonders since my childhood. I appreciated to my friend that I got this opportunity. 

Soon after we met up at the arrival lobby, we went to the center by an Airport limousine bus. 

Masami

≪To be continued≫