Adieu 2020!...

やっと２０２０年が終わる・・・。

コロナ騒動一色で世の中が振り回され続けた一年だった。ずっと当たり前にあったもの、命であれ、家族であれ、仕事であれ、恋人であれ、そして健康であれ、改めてその「当たり前」という状況に考えを巡らす機会を得た一年ではなかったかと思う。

そんな騒動の中で、できる限り自分はこれまでと変わらない時間の過ごし方を過ごそうと努めてきた。そうすることで俯瞰的な感覚を失わないようにするためだった。真実と嘘が交錯する毎日に中庸を保つことは、真実という正道を歩み続ける手段だと信じている。実際のところ、自分の立ち位置がその正道にあるのかはこの先の未来にわかる事だが・・・。

Finally, the year 2020 is about to end...

It was a year that we had been easily swayed by that kind of Covid-19 stuff, which might have made us thoughtfully look at life, family, job, lover and health which we tend to take it for granted. 

In these uproars, I tried to spend time same as usual because I didn't want to lose any sense of my own bird's-eye view toward "What's going on". Every day, Truths and Lies are confused, and it is very important, I believe, to keep a happy medium which leads us to a right direction of real Truth. Of course, I know that I will find an answer if I was right or wrong.  

京都新聞 2020年12月14日 記事より

毎年、師走の時期になると京都の清水寺では一年を形容する恒例の一文字の漢字が発表される。そして今年のそれは「密」だった。これはコロナウイルスの感染予防で、三密回避のスローガンが世界中で発せられた。つまり、密集するいかなる状況を避ける。その「蜜」が選ればれた。

Around this time of each year, in "Shiwasu" (December), the KIYOMIZU temple in Kyoto announces one KANJI letter (Chinese Letter) to symbolize the year. And it was 密 (Mitsu)/Dense for this year. In order to prevent us from Covid-19 virus, it was highly recommended by government to avoid 3 密 (San-Mitsu)／3 dense situations. Then they selected the letter 密 (Mitsu)／Dense. 

自分の２０２０年を表す一文字の漢字はどうか？これ以外は無い。

「猫」だ！

What about my case to symbolize the year 2020? I can't come up with any letter, but...

猫／Cat！

今年の２月にまず学（ガク）を、そして７月に稚（ワカ）を野良猫生活から保護した。自分の生活の大きな変化で、この二匹の猫との共同生活を基本に、自分の一年が成り立っていたような気がする。犬派と信じていた自分がまさかの猫との生活だ。２月に学を迎えるにあたっては、ペットと共同生活が可能な賃貸物件への引越しとか結構ドタバタしたものだった。それでも決断をしてから事がうまい具合に運んでいく。そういうタイミングだったんだと振り返る。

稚を迎えるまでは本当に一喜一憂だった。それは学のトイレの粗相と気性が落ち着かないことだった。人一倍さみしがり屋さんの甘えん坊だから、自分が仕事で一日開けることにも不満だったのだろう。稚を迎えたとたんにトイレの粗相が無くなったし、気性も大方安定した。

I welcomed Gaku from his harsh stray cat life in Feb, and then Waka in Jul. It was a big change for me,  and my life in 2020 went based on a life with them. I thought that I'm always a dog lover, but now a life with cats. To welcome Gaku in Feb at first, I quickly pushed myself to prepare for things in need such as a room which allowed me to live with a pet. Things happened quickly, but everything went well once I determined myself to live with him. It was just a good timing stuff. 

A life with Gaku was a bit mess until I welcomed Waka in Jul. He constantly failed in toilet, and his seemed to get stressed. I know that he doesn't like being alone, and is very affectionate like a baby. He might have not been happy that I'm going to work. However, once she came, he started doing it properly in toilet, and he now seems to be relaxed more than ever. 

来年の２０２１年は自分の干支の「丑」年だ。前回の丑年だった２００９年はまだ添乗員をしていた。やっとある程度仕事も落ち着いて回すことができ始めた３年目の時だったのではと思う。そしてブログを始めたのもその年、自分の干支の「丑」年だった。何かしら自分で前進するきっかけの年だったかもしれない。

今年も親との伊勢詣でが叶い購入してきた「丑」年の置物と前年の「子」年の置物を並べてみると何か感慨深さが増した。大掃除も今年はしっかりでき、新年を迎える準備は整ったと思う。その新しい年は明日だ。

The year 2021 is my Chinese Zodiac year, Ox. I was still a tour escort 12 years ago same in the year OX, 2009. It was a time that I'm getting used to my job feeling responsible and joy. The year 2009 was also a year that I started writing in my own blog. The year OX might have motivated me something to move forward. 

I made it again this year to visit Ise with my parent, and I purchased my Zodiac sign ornament at ISE JINGU shrine. Looking at it with the previous year's zodiac ornament Rat, I felt something a bit moved. I already cleaned up my room, and am ready to welcome a New Year, I guess. And it is coming tomorrow.  

この一年を反省する点はあるが、自分を褒めてあげたい点も結構あったりする。引き続き２０２１年も世の中は安定することはないかもしれないけど、起こることに常に俯瞰的に、そして柔軟に考えて行動できるよう自分の干支の「丑」の歩みのように、ゆっくりでもずっしりとした歩みを重ねたいと思う。

このように世知辛い世情ですが、皆様の２０２０年が一つでも多くの喜びを感じることでできた一年であったことを願っています。

I might have made some mistakes this year, but there are things that I did well, too. I believe that the world keeps on going unstable in 2021 as well, but I would like to observe situations from a bird's-eye view, and always be flexible in mind and taking actions. It is like an Ox's step, slowly and steadily....

The world is still facing difficulties, and we may feel that the wind is still against us, but I do hope that your Year 2020 meant something to you, and found you in a joy and happiness as many as one. 

ありがとうございました!

Thank you very much!

正美／Masami