Amazing 180℃ panoramic Hot Spring experience...
当初の予定は開聞岳の登山を終えて直接空港に向かうつもりだった。もう一度車の走らせる時間をGoogleマップと車のナビで確認すると余裕がありそうなので、砂風呂を体験することにした。前日からある程度行くつもりで場所を探すと、２，３の施設が検索に引っかかる。
『山川砂むし温泉・砂湯里』にすることにした。
鹿児島を訪ねることが初めてなので、もちろん砂風呂を体験するのも初めてだ。駐車場に車を止めて料金を支払う。砂風呂だけなら￥８３０だったが、別施設になる露天風呂とセット券￥１２４０を購入した。
更衣室で頂いた浴衣に着替える。浴衣の中には肌着を一切付けない。そしてスタッフ（昔風に言えば三助）の指示に従い砂場へ移動した。均された砂場に体を横たえるとスタッフが２人がかりで砂を体にかけていく。
”１０～１５分”程度を目途に終了してください”と指示された。
I was supposed to return to the airport after climbing Mt. Kaimondake, but I added one extra visit to experience "Sunaburo" (Sand-Steamed Hot Spring) since I got some spare time for it checking Google Map and Car Navigation system. In the previous day, I had already started searching for a "Sunaburo" facility just in case, and found a few in Ibusuki.
I chose "Yamakawa Sand-Steamed Hot Spring・Sayuri"
This is my first trip ever in Kagoshima, and of course my first experience to try "Sunaburo". I parked my car, and checked in. The fee only for "Sunaburo" was \830, but I purchased a combined ticket with an Open-Air bath by \1240.
I changed my clothes for "Yukata", and wore nothing inside. And then I was led to the Sand-Steamed Bath by a stuff, and asked to lying down on the flattened ground. Then 2 stuff piled some sand onto my body to cover it up completely.
"Please finish in 10-15min!", I was asked.
砂湯は火山の地熱を利用して、要はサウナのような体験をする。確かに１０～１５分程度が限度かもしれない。というのも、どんどんと時間が経つにつれて体に接する砂の温度が上がってくるからだ。だからスタッフの人達は入浴前に砂を一度均す必要があるのだと思った。
砂湯を終え、まずは砂をしっかりと洗い流す。小さな浴槽につかりゆっくりすることもできたが、露天風呂の入浴券があるのでそちらでゆっくり湯につかることにした。車で移動しなければいけない。約５分程の移動だった。
Sand-Steamed Hot Spring is using the heat of the volcanic grounds. It seems like a Sauna experience. 10-15min bath seems to be the maximum to enjoy it comfortably, otherwise the temperature of the grounds starts going up as the time goes by. That's why the stuff need to dig and flatten the ground regularly.
After the bath, we need to wash all the sand off the body, and can enjoy a small bath inside. However I dressed up quickly, and went to the Open-Air Hot Spring because I already bought the ticket. The facility was located in 5 min by car from here.
正直言えば、この『たまて箱温泉』は予想以上に素晴らしかった。何がどう素晴らしいかと言えば、露天風呂に面して１８０度の大パノラマの海の景色で、右に開聞岳、そして露天風呂近くに大きな「竹山」という岩山がある。どう感想を述べるべきなのか、ただただ凄い場所だった。
Honestly, The Open-Air Hot Spring at "Tamatebako Hot Spring" was a surprising great experience. How great it was that I could enjoy not only the Hot Spring, but the amazing 180℃ panoramic view between Mt. Kaimondake and Mt. Takeyama facing to the great Ocean. Just incredible.
 |
| 和風露天風呂／Japanese Style (HPより引用） |
 |
| 洋風露天風呂／Western Style (HPより引用） |
自分が利用した日は男性が和風露天風呂（偶数日）、女性が洋風露天風呂（奇数日）だった。洋風露天風呂の景色は体験してないので想像でしかないが、おそらく和風露天風呂の景色の方が良いだろうと思う。とにかくすごいパノラマの景色だった。
もちろん裸で入浴するわけで、でも裸であることがこの景色にとても同化するというか、馴染むというか、とにかく裸でいることが幸せを感じる変な感覚だった。
開聞岳のパワーと、そばにある竹山のパワー、海から流れ込むパワー、そして温泉のパワーに囲まれる。なんてすごい場所なんだと大げさに言っているのではなく、実際にそうだった。
Of course, we need to be completely naked. I had a great feeling like my body assimilating to the landscape, getting used to it being naked. I was just filled with a sort of Happy feeling.
The great energy from Mt. Kaimondake, Mt. Takeyama, the Ocean, and the Hot Spring, and I was just surrounded by all of them. I'm not exaggerating it. I was just like what I mentioned.
コロナ禍で観光客が減少する中、外国人観光客も無く、露天風呂は数人の旅行客と地元の人達だけだった。時間ギリギリまでこの温泉と景色を堪能した。本当は湯上りにはビールといきたかったがサイダーで我慢をすることにした。適度に炭酸が喉に刺激を与えてくれて、一層美味しく感じた。
ピーチが鹿児島に就航しているおかげで気軽に鹿児島に行けるが、指宿までとなると２時間くらい車を走らせなければいけない。それでもすぐにでもまた見たい景色を知ってしまった。誰か２月に一緒に行きませんか？もれなく、高千穂峰と開聞岳登山セットですが（笑）
あれほど素晴らし青空が広がっていたのに、空港まで３０分程度の距離にある桜島SAで時間調整をしている間に雨が降り出した。鹿児島の神々の御見送りの雨だろうと勝手に解釈をする。
Several tourist (No foreign Guests) and locals in the bath due to Covid-19 situation, which was so comfortable to enjoy the bath quietly as long as I'm allowed in schedule. I wanted to drink a beer, but chose a sider soft drink to smooth my throat which was much more tastier.
Thanks to Peach Aviation, we could fly to Kagoshima easily, but it takes 2 hours to get to Ibusuki by car. However it is worth driving 2 hours in order to have an amazing experience. Anyone who would like to visit Kagoshima with me in February? Though we climb Mt. Takachihonomine and Mt. Kaimondake.
An amazing blue sky suddenly disappeared and started raining when I got to a rest area on a high way which was 30-min left in distance to the airport. I took it very positively like the Gods in Kagoshima were sending me off with the mercy of rain.
本来なら帰路もピーチで移動できるはずなんだが、あいにく夜便がコロナ禍で１１月は運休となっていた。変わって神戸空港へ就航するスカイマークを利用した。この便があったおかげで時間一杯一杯楽しむことができたという事だ。
２２時前には神戸空港に着き、急いで自宅へ向かう。猫様たちが首を長くして待っているとはずだと気が気でない。実際の所、家に到着すると兄猫のガクが延々と”ミャーミャー”と文句を垂れるかのように鳴き続けた。
I could've flown back directly to Osaka by peach this time, but used a Sky Mark flight to Kobe since Peach suspended an evening flight temporarily due to Covid-19 situation. Thanks to a Sky Mark flight, I could enjoy myself in Kagoshima by the flight departure time.
I arrived in Kobe at 10 pm, and hurried to go back home because I was worried about my cats waiting for me. Well, Gaku kept crying ”Mew, mew..." as if he was complaining my absence for 3 days.
一段落が付き、コンビニにで買っておいた鹿児島の焼酎「白波」のハイボールに余韻に浸る。登山用にモンベルの一式をそろえたので余計に予算がかかったが、本当に行って良かったと思える今回の鹿児島への誕生日記念旅行だった。
After a while, I enjoyed a can of Highball drink mixed with a spirit from Kagoshima "Shiranami" to recall my trip. I ended up spending more money to buy some "Mont-bell" climbing gears, but I'm very satisfied with my this year's birthday trip.
正美／Masami
コメント
コメントを投稿