Day trip to Awaji Island...


いつもの思い付き。前日に淡路島へ日帰りで出かけるためにレンタカーを予約した。目的は古事記にゆかりの場所を訪ねるため。古事記は神話の時代から、古代の皇統のある時期までを記録したものだ。淡路島は伊弉諾命、伊邪那美命が作った大八島(日本)の最初の島だ。

古事記を最近読んでみた。とても面白かった。幸いにもその古代の物語の中心となる、関西・近畿地方に住んでいる。そしてそれらは後に、日本の長く続く皇統史に導かれる。この地域にはゆかりの場所が本当に多い。

A sudden idea again. I made a reservation to rent a car one day before I went to a day trip to Awaji island to follow a bit of ancient Japanese Myth. According to "Kojiki" which recorded of what had happened in Japan from the mythologic period to a certain period of ancient Japan's Imperial line eras, Awaji island is the first of 8 islands that the God "Izanaki" and the Goddess "Izanami" created.

I read "Kojiki" in modern translation lately which was really interesting. Luckily, Kansai-Kinki region where I currently live in has been a center of ancient stories which is led to Japan's long lasting Imperial line. There are so many places in this region related to it.  


交通渋滞のため休憩場所までは当初の予定よりも時間がかかった。晴れた太陽の日差しの下で、明石大橋をバックに記念撮影をしてみる。3,911mの世界最長の吊り橋だ。添乗員時代、国内ツアーのグループを引率するのにこの橋をよく渡ったものだ。もちろん、こうして一人で旅する方がお客様といるより断然リラックスする。自分だけの旅行だし。

サービスエリアにはスターバックスがある。ずっと訪ねたい店舗だった。そして、コーヒーを注文し、テラスで明石海峡の素晴らしい眺めを楽しんだ。

It took me more time than I had initially planed to get to a break point on the highway due to some traffic jam. Under the Sun shines, I took a photo with the background view of Akashi Bridge, a longest suspension bridge in the world with the length of 3,911m. I used to cross this bridge when I was a tour escort to lead domestic tour groups. However it was definitely much much more relaxing without any clients. Just a trip only for myself!

There was a Starbucks coffee in this rest area which I always wanted to visit for a coffee. I ordered a cup of coffee, brought it outside in the terrace, and enjoyed the view of beautiful "Akashi Strait". 


まずは伊弉諾神宮を訪ねた。伊弉諾命を祀る神社で、先の伊邪那美命の夫。長い神話の話を手短にまとめると、死んだ伊邪那美命を訪ねに黄泉の国にいった後、海で禊ぎをした時
に、日本の皇族の皇祖神にあたる天照大神を生み出した神だ。

日本の神話と歴史にはとても重要な神社だけれども、人影はまばらだった。辺鄙な場所にあるから仕方がない。皇族に関係するほかの神社もそうだけれども、独特の厳かな雰囲気が境内に漂っていた。

それから、土生港へ向かう途中、マクドナルドでランチを済ませ沼島を目指した。

I visited Izanaki Shrine at first which worships for the God "Izanaki" who is a husband of the Goddess "Izanami". To make a long story of the Myth short, Izanaki is an important God who created the Goddess "Amaterasu", a Goddess of the current Imperial family's origin by purifying himself at a sea shore after visiting his wife in the land of "Yomi", a world after death.

A very important and famous shrine in Japanese myth and history, but there were few people in the shrine since it was located in a remote area. Same as other famous shrines related to the Imperial family, however, it had an outstanding solemn atmosphere filled in the shine.

Then I went to Nushima Island after taking a lunch break at a McDonald on the way to Habu port.


沼島は神話の学者たちによって、伝・おのころ島として知られ、伊弉諾、伊邪那美が大八島(日本)を造る前に造り、降臨したと言われているいくつかの候補の島の一つだ。この島には、興味深い観光ポイントがいくつかある。本当に訪ねたかったが、フェリーのスケジュールを読み違えて、便に間に合わなかった。港に到着した時、船が桟橋を丁度離れている最中だった。

残念だったが、次の便に乗る時間の余裕もなかった。前向きに気持ちを切り替える。

”今回のタイミングじゃなかった。ただそれだけ!”

すぐに予定を変え、もう一つこの話に関係する神社を訪ねることにした。

Nushima is one of the candidate islands which is considered by mythologists as "Onokoro" island, an legendary island which the God "Izanaki" and the Goddess "Izanami created at first to descend and started creating other first 8 islands of Japan. In the island, there are some interesting sightseeing spots related to the myth. I really wanted to visit there, but I failed to catch a ferry to go there because I misread the ferry schedule. When I arrived at the port, the ferry was just leaving the dock. 

It was really pity and I didn't have much time to catch the next one, but I always take it positively and refresh my mind. 

"Not this time! That's it!"

So I changed my plan quickly to visit one more shrine related to this story. 


自分にとって、淡路島は子供の頃の想いでの場所の類だ。35年ほど前の家族旅行をよく覚えている。親戚に家を借り、当時の夏の日々を家族で楽しんだ。

大人になった後は、もっぱら高速道路で四国へと向かうばかり。しかし今回の旅で、淡路島は興味深く、また美しいということを再認識した。車で島を周りながら、多くの美しい景色に出会った。

近い将来、沼島を訪ねるためにリベンジしなくてはいけない。世界中、沢山旅をした後に、今は日本の中で訪ねてみたい場所がたくさんある。順番はある意味間違っているかもしれない、またある意味正しかったかもしれない。ただ世界でより多くの場所を訪ねるほど、日本という国が多くの点で素晴らしい国であることに気づくようになった。

引き続き、ディスカバー・ジャパンで...

For me, Awaji island is a kind of memorable place from my childhood. I strongly remember a trip our family did more than almost 35 years ago. We rented a house from one of our relatives, and had fun altogether in Summer days then. 

After grown up, I was just passing this island mostly to go to Shikoku by highways. However this trip re-recognized how interesting and beautiful this Awaji island was. Going through the island by car, I encountered many beautiful views. 

I need to take a revenge to visit Nushima island sometime in near future. So many places I would like to visit in Japan right now after I had traveled a lot in the world. The order might've been wrong in one way, but been correct in the other way because the more places I had visited in the world, the more I had become to realize how my country Japan is an amazing country in many ways...

Keep on discovering Japan...



コメント

人気の投稿