The 1st of February in my new flat...

1月29日に引っ越しをし、すでに新しい生活を始めている。しかし、新しい部屋で快適さを感じるまでに、片付けに二、三日を要した。先のアパートを出ようと決めたのは突然の事ではない。ずっと考えていた。ただタイミングを待っていたからだ。

以前は部屋探しは不動産屋に行く必要があった。今でもそれはある。しかし、最近はインターネットでの部屋探しがトレンドとなっている。今回は自分もそれに従うことにした。

I moved in my new flat on 29th of January, and already started a new life. However it took me a few days to clean it up until I became to feel relaxed in my new room. It wasn't a sudden decision to move out of my previous flat. I kept thinking about it, and was just waiting for the right timing. 

We used to visit real estate agencies to find rooms, and still do it, but the recent trend is to find them through Internet. So I followed the trend this time.  

現在の部屋の前に、いくつかの部屋の内覧をした。しかし、全部期待にそぐわない内容だた。ロケーション、周辺環境、そして設備だけでなく、１００％これにするという自分の感覚がなかった。

ある部屋を申し込もうとしていたが、最後の最後で他の人に先に決まってしまったのであきらめた。その先より先に、現在の部屋の内覧をしていたけども、その時は１００％と感じなかった。しかし、違うエージェントに連絡を取り、同じ部屋の内覧のリクエストをした。

I'd tried to preview a few flats before I found my current one, but they all didn't meet my expectations. Not only the locations, surroundings, and facilities, but also my own feelings that I would like to take it by 100%. 

I was about to apply for one room introduced by an agency, but it was taken by somebody else at the last minute. So I gave it up. In the prior to the flat, the agent introduced my current flat to me, but I didn't feel 100 % at that time. But later, I called a different agency, and requested once again for a preview of the same room. 

タイミングは自分にはとても重要だ。そして決断に通じるヒントのようなものがあることを信じている。そのヒントの形は様々である。時として不動産屋の担当だったりする。振舞とか雰囲気とかと言う意味だ。もしくは時として、”ここ！”っていうような直接的なヒントを見たり、経験をしたりすることもある。ポイントはそれを間違ったものと区別することだ。

今回もさほど苦労したわけでもなく、全てがうまくいった。いつも通りにやってとても簡単だった。家賃はほぼ2万高くなったが、今の環境に満足している。

The timing is always important to me. I believe that there is a sort of hints that lead us to make decisions. The hints vary in its form. Sometimes the agent him/herself in charge. I mean their atmosphere in manner. Sometimes we see or experience a direct hint of "This is it!". The point is we need to tell it from the wrong ones. 

It went all well this time as well with less efforts. Very easy because I practiced as I do as usual. The rent is almost \20,000 higher than the previous one's, but I'm very much satisfied with what I've got now. 

部屋の壁に飾る写真を変えようかと思った。しかし、もう少しだけそのままで行こうと思う。先月の”どやどや祭”の写真を飾ろうかとも考えた。いい感じだと思うが、ちょっとセクシュアリティが露骨かなと。もしお客さんが来たら、困惑するかもしれない。

今回の引越しで大出費だった。まだちょっとかかる。でも、これは自分自身、自分の人生の投資だと考えている。

正美

I wondered if I should change the photos on the walls, but I decided to keep it for a while more. My quick idea was to display the photos of "Doya Doya Festival" last month, and I'm sure it looks good to me, but a bit too much exposing sexuality. If anybody visited me for a reason, the guest might be embarrassed. 

I spent much money for moving to a new flat, and still a bit more. But I believe that it's a good investment for myself and my life. 

Masami