Momo and Breakfast...

昨晩は１０時ごろ、ミヒャエル・エンデの「モモ」の最終章を読み終えてから眠りについた。最近、眠り方を思い出しているような気がするが、まだ体の調子もいろいろあり熟睡とはいいがたいと思う。まだ、継続して取り組むだな。

今朝は５時半ごろに目覚め、長居公園へと散歩に出かけた。その後は、いつものようにマクドナルドに立ち寄り朝のコーヒーを一杯。

I went to bed earlier last night around 10 PM after reading the last chapter of "Momo" by Michael Ende. I've been remembering better how to sleep lately, but it is still far from a sound sleep because of my physical issues. I need to keep working on it steadily. 

I woke up at around 5:30 this morning, and went out for a walk a bit in the Nagai Park. Later as usual, I stopped by at a McDonald near by for a coffee. 

コーヒーを飲みながら、昨晩読み終えた「モモ」の話の内容を考えていた。とても良い話だったと思う。小学５，６年生を対象とした児童書でもあったので、ひらがなが多用されていたことを除けば読みやすかった。でも、ストーリー自体は子供向けではなく、大人向けでもある。

この本、そして作者のミヒャエル・エンデは、我々は時代の流れによって作り出された現在の”時間”の概念に固執しすぎていると、気づきをもたらそうとしていたんじゃないかと思う。より賢明に、時間を無駄にしてはいけないとすればするほど、その考えにしばられ、結局のところより時間をなくしてしまう。

我々は生きる上で何か大切なものを失いつつある。そして時間はその大切な何かと生きる手助けをしているだけだと思う。

I was thinking about the story of "Momo" that I finished reading last night over the coffee.  It was a good story and easy to read except for "Hiragana" letters used a lot in the book since it is targeting for kids at the 5-6 grades. However, the story itself wasn't only for kids, but for adults as well. 

My understanding is that this book and the author, Michael Ende must've tried to give us a recognition that we are obsessed too much with the modern concept of "Time" created by fads. The more we try to use time wisely not to lose any of our time in waste, the more we are bounded by the idea and end up losing time. 

We are losing something very important in life. And the time is just supporting to live with it. 

今のところ、幸いにも時間は十分ある。そう感じるのはもしかすれと、この本のコンセプトにそった生き方が幾分だができているから？本の中で、主人公のモモ以外の人間は、”灰色の男たち”の一団にいつのまにか隷属していた。彼らは人間から時間を奪い続ける。モモは”時間のマイスター”のミスター・オラの手助けを受け、友達を取り戻すために彼らに立ち向かう。

もちろん、自分に時間がタップリあるというのは言い過ぎだと思うが、少なくとも手にしている時間にリラックスはできていると思う。享受されている時間に集中し、それを感じることで。

At this moment, I fortunately have much time. I feel so because I might be using time somehow along with the concept of the book. In this book, humans except for the main character, "Momo", ends up being subordinate to a group of Grey Men who are stealing time from humans. Momo fights against them with a help of Mr. Hora, the master of Time, to get back her friends. 

Of course, I'm going too far to say that I have much time, but I feel at least relaxed with the time that I have. By focusing on and feeling the time I'm granted. 

この本はまた、時間の概念や機能を形而上学的に理解する考えを込めている。それは常に科学と表裏一体のものだ。しかしそれは感覚的な事柄で、課題でもある。だから、もしその明確な説明を求められても、答える自信が正直ない。

とにかく思ったことは、どうしてこの本は児童書のカテゴリーになっているのかということだ。むしろ大人向けのようで、そして時間を扱う処方箋を必要とする大人向けではないかと思う。

This book also give us some vague idea to understand the concept and function of time metaphysically which is always two sides of the same coin with science. However, it is still a sensual thing and matter. If I might be asked for a clear explanation, I wouldn't be confident. 

Anyway, I just wondered one thing. Why is this book categorized a children's book. It is rather for adults who are seeking for a remedy in dealing with time.  

家に戻り、朝食を作った。シンプルな日本の元気の出る朝食だ。引っ越しすることによって環境を変えた。それが時間に創意工夫や、面白くする手助けとなっていると思う。以前にもやっていたことかもしれない。でも、いつの間にか「灰色の男たち」に隷属してしまっていたのかもしれない。どうだろうね・・・。

少なくとも、今朝はこの朝食で気分はいいことは確かだ。

正美

After coming back home, I made a breakfast. A Japanese simple power breakfast. I changed my life a bit by moving to a new flat, and that helped me a lot to make my time more creative and interesting. I must've done before, but I might have been subordinate to the Grey Men Group before I knew. Who knows..

At least, I'm sure that I feel so great this morning with this breakfast anyway.

Masami