Time to resume life for better...
緊急事態宣言が解除されて、2か月ぶりに大神神社へ足を伸ばした。その途中、スターバックスにも同じく立ち寄った。
After the state of Emergency was lifted, I went to Omiwa Shrine for the first time in two months. And also to a Starbucks for a morning coffee as well on the way.
スターバックスで、一人のスタッフが”お久しぶりです。お元気でしたか？”と声をかけてくれた。スターバックス好きにとって、家で過ごしていた期間は長かった。何がスタバでコーヒーを飲むのが好きかと言えば、その空間や雰囲気を味わうことだ。
店内はお互いの距離を保つ（ソーシャルディスタンス）必要から、席が間引きされている。ちょっとそれがちょっと変な感じがした。しかし、未解決のウイルスの状況では、受け入れるしかないと思う。
At the Starbucks early in the morning, one of the staff addressed me saying "Long time no see! How have you been?". For Starbucks lovers, it's been a long break staying at home. For me, what I like to have coffee at Starbucks is to enjoy the space and atmosphere.
Since we still keep a certain social distance to each other, seats location was scattered which creates a strange atmosphere inside, I feel. However, we need to accept it under this unsolved virus issues.
大神神社で、大きな鳥居を畏怖の念を感じながら見上げた。そして参道はとても静かで清められている。まだ、三輪山の入口は閉じられたままだ。いつ再開されるかははっきりしていない。おそらく、6月にすべてが再開されるのではと思う。
外山不動院にもいつものように立ち寄った。途中、日差しの中の素敵な散歩だったと思う。通り沿いにも、かわいらしい花々があった。この地区は、まだ日本風木造の古民家が残っている。未来の事はわからないが、伝統の類と共にちっとした田舎に暮らすのも悪くはないのではと思う。あくまで思い付きだが・・・。
At "Omiwa Shrine" later, I look up to the huge shrine gate feeling awe inspired. And the path was very peaceful and purified. The entrance for Mt. Miwa was still closed, and we are not sure yet when we can get in once again. I guess that everything will be resumed in June.
I also stopped by at Tobi Fudouin Temple as usual. On the way, it was a lovely walk in Sunshine, and I found lovely flowers along the street. This area still have old style Japanese wooden houses left. Not sure about my future, but it is not bad to live in a bit local area co-living with old traditional staff. Than's an idea...
私たちは徐々にこの不確かなウイルスの脅威の中、生活を再開していかなければいけない。そして有効なワクチンが開発されるまでは、うまくそれと向き合っていくしかない。日本だけでなく、世界がこのウイルスに打ち勝つために試行錯誤の中にいる。そんな中、日本はウイルスの脅威の第一波を乗り越え、いささか対策の良い例を示している。
まだ、道のりは長いだろう・・・。
We gradually need to re-start our life for better under this uncertain virus threat. No choice but to co-live with it until an effective vaccine will have been developed. Not only Japan, but the whole world are now in trials and errors to overcome against it. And Japan is showing a good example somehow about the measures after we managed to hold down the first wave of virus threat.
It is going to be still a long way to go...
正美／Masami
After the state of Emergency was lifted, I went to Omiwa Shrine for the first time in two months. And also to a Starbucks for a morning coffee as well on the way.
スターバックスで、一人のスタッフが”お久しぶりです。お元気でしたか？”と声をかけてくれた。スターバックス好きにとって、家で過ごしていた期間は長かった。何がスタバでコーヒーを飲むのが好きかと言えば、その空間や雰囲気を味わうことだ。
店内はお互いの距離を保つ（ソーシャルディスタンス）必要から、席が間引きされている。ちょっとそれがちょっと変な感じがした。しかし、未解決のウイルスの状況では、受け入れるしかないと思う。
At the Starbucks early in the morning, one of the staff addressed me saying "Long time no see! How have you been?". For Starbucks lovers, it's been a long break staying at home. For me, what I like to have coffee at Starbucks is to enjoy the space and atmosphere.
Since we still keep a certain social distance to each other, seats location was scattered which creates a strange atmosphere inside, I feel. However, we need to accept it under this unsolved virus issues.
大神神社で、大きな鳥居を畏怖の念を感じながら見上げた。そして参道はとても静かで清められている。まだ、三輪山の入口は閉じられたままだ。いつ再開されるかははっきりしていない。おそらく、6月にすべてが再開されるのではと思う。
外山不動院にもいつものように立ち寄った。途中、日差しの中の素敵な散歩だったと思う。通り沿いにも、かわいらしい花々があった。この地区は、まだ日本風木造の古民家が残っている。未来の事はわからないが、伝統の類と共にちっとした田舎に暮らすのも悪くはないのではと思う。あくまで思い付きだが・・・。
At "Omiwa Shrine" later, I look up to the huge shrine gate feeling awe inspired. And the path was very peaceful and purified. The entrance for Mt. Miwa was still closed, and we are not sure yet when we can get in once again. I guess that everything will be resumed in June.
I also stopped by at Tobi Fudouin Temple as usual. On the way, it was a lovely walk in Sunshine, and I found lovely flowers along the street. This area still have old style Japanese wooden houses left. Not sure about my future, but it is not bad to live in a bit local area co-living with old traditional staff. Than's an idea...
私たちは徐々にこの不確かなウイルスの脅威の中、生活を再開していかなければいけない。そして有効なワクチンが開発されるまでは、うまくそれと向き合っていくしかない。日本だけでなく、世界がこのウイルスに打ち勝つために試行錯誤の中にいる。そんな中、日本はウイルスの脅威の第一波を乗り越え、いささか対策の良い例を示している。
まだ、道のりは長いだろう・・・。
We gradually need to re-start our life for better under this uncertain virus threat. No choice but to co-live with it until an effective vaccine will have been developed. Not only Japan, but the whole world are now in trials and errors to overcome against it. And Japan is showing a good example somehow about the measures after we managed to hold down the first wave of virus threat.
It is going to be still a long way to go...
正美／Masami
コメント
コメントを投稿