The last day of Heisei...

昨日の休みの日、号外で３１年の平成時代を振り返る”プライバック平成”という展示会に行ってきた。

I went to an exhibition yesterday on my day off called "The playback of "Heisei" era" to recall what happened for 31 years of the historical era following the timeline of the published extra news paper editions. 

昭和天皇（裕仁）の崩御に加え、昭和時代、第2次大戦後の復興のシンボルもあった、歌手・美空ひばりが平成元年に亡くなった。

平成が始まった時はまだ15歳。52歳で亡くなった彼女の死は、すごくショッキングなニュースだった。亡くなった時、彼女の年齢は５０代後半か、それ以上だったかと思っていたが、実際は５０代前半だった。このニュースの号外を読みながら、彼女の早い死にちょっと感慨深い思いが湧いた。彼女の歌を通じての惜しみない貢献は、第二次大戦後の昭和の時代に日本という国に喜びと勇気を与えたと思う。ただその為に、彼女は自分の命を削り、縮めていたのではと今は思えてしまう。それくらい早すぎる死だった。

Along with the death of the emperor "Showa" (Hirohito), a singer, Hibari MISORA as a symbol of the "Showa" era and the restoration after the world war 2 died in the 1st year of the following new era "Heisei". 

I was 15 years old yet when the Heisei era started. It was really a shocking news　about her death only at the age of 52. I though that she was in late 50's or more when she died, but actually in early 50's. Reading the extra edition of this news, I was just overwhelmed that she died in such an early age. Her effortless contributions through her singing career gave the nation so much joy and courage in the whole "Showa era" after the world war 2. She might have sacrificed her life, and shorten it to revive the country and people. I strongly feel it that way now because of her death at the early age. 

３０年前の現天皇の厳粛な即位の儀の様子をぼんやりとではるけれども覚えている。その儀式がどれほど重要か、天皇家の歴史と国の象徴として日本の君主に立っていることがどれほど重要か、当時は若すぎて理解できていなかったと思う。

I vaguely remember the solemn Imperial enthronement ceremony of the current Emperor 30 years ago. I was too young to understand how much important the ceremony was, and how much important the history and regime of the Imperial family over Japan was as a symbol of the nation.

しかし今は、それなりに年齢を重ね、ワクワクする気持ちをもって、今上天皇の譲位による現皇太子（徳仁親王殿下）・皇太子妃（雅子皇太子親王妃殿下）の皇位の継承を楽しみにしている。

一つ一つの号外をチェックしながら、平成に起こった事件出来事はすべて記憶に残るものばかりだ。しかし、選ぶとすれば２つの出来事をあげる。

However now, I grew up somehow enough to understand it, and am waiting for the change of the eras feeling excited and the current crown prince, "Naruhito" and the crown princess, "Masako" taking over the enthronement following the abdication of the Emperor "Kinjyo" (Akihito). 

Checking the extra editions one by one, I was recalling those memorable events or incidents happened during the era of "Heisei". I felt all were memorable, but I would choose these 2 events if I had to from all of them.  

１９９５年の阪神大震災。

現代の日本で起こった、東日本大震災と同じく大災害級の地震の一つだ。その瞬間を思い出すと、いつも自分は死んでいたかもしれないという気持ちになる。自分がいた場所を完全に破壊するには震源地が離れているとしても。自分は何かしらの運命で、今なお生きているんだ。

The Great Hanshin Earth quake back in 1995. 

One of the disastrous earth quakes happened in Japan in modern era along with the Great East Japan Earth quake in 2011. If I try to recall the moment, I always feel I might have died then even though the epic center was not close enough to destroy everything in where I was. By something fortune or fate, I'm still alive now. 

１９９４年の関西国際空港の開港。

もし、この平成の時代を２つに分けるなら最初の１５年は”何やってんだろう？”って感じの前半。しかし、残りの１５年は”世界を旅しながらチャレンジしたぞ！”って思える。それが１９９４年に開港した関空から始まった。この空港は凄く大好きで、以前ほど利用はしていないが、確かにスタート地点だった。

If I split the period of the 30-year era into two, the first 15 years were just like "What am I doing for life?". However, the latter 15 years were much much more like "I did challenges traveling in the world. And it started from the Kansai-Osaka International airport which opened in 1994. I really love this airport even though I don't fly from there anymore as much as I used to, but it definitely was a starting point.

もちろん、他にも記憶に残る、事件出来事がたくさんある。オリンピックでメダルを獲得したアスリートの記事や、アメリカの９．１１のテロ。日本でも起こったカルトのテロ。いいニュース、幸せに感じるニュースだけでなく、最悪で、悲しみを伝える事件出来事がこの時代にあった。

自分が令和に求めることは、その名前に思いが込められているように、私たち日本人がいつも願う世界的な平和の御代が続くこと。個人的には人生がまた次のステップに進むこと。その為に力を取り戻すこと。そうすれば、また世界を旅するかもしれないな・・・。

「平成」最後の日。部屋を綺麗にして、新しい時代を迎える準備をするとしよう！

There are, of course, other memorable events or incidents in the exhibition such Japanese athletes got medals in the Olympics, 9.11 terrorist attacks in the U.S. and the counterpart in Japan by a religious cult. Not only good/happy news, but also sad/tragic news we went through during the era. 

What I do expect for the new era "Reiwa", the global peace remains as we Japanese always wish and the new era's name intends. And personally, I do expect my life stepping up to another level, and regain my energy back to give it a try. I might start feeling that I wanna see the world again if I make it.

On the day of "Heisei" era, let's prepare for welcoming the new era "Reiwa" cleaning my room so clean and tidy!