One day in Kyoto...

一眼レフのＳＤカードをパソコンに忘れてしまったと気が付いたときは、もう豊臣秀吉の廟にいた。485段の階段を上った後、”あほやわぁ～”とため息をついた。

その日は9時に仕事を終え、部屋で昼過ぎまで仮眠をとった。目が覚めた時、急に秀吉公のお廟に行こうと思い立って、鞄とカメラを手に実際部屋を後にするまでに5分とかからなかった。でも、ＳＤカードを忘れてしまったのだ...

"OK、今日は一眼レフで撮るなってことだな”

I was already visiting the tomb of an ancient commander, Hideyoshi TOYOTOMI in Kyoto when I had realized that I left a SD card for my DSLR in my PC. After going up 485 steps to get there, I sighed to my self how stupid I was. 

My shift finished at 9 in the morning that day, and took a short nap on my bed until passed noon. When I woke up, I suddenly felt that I would like to visit Hideyoshi's tomb, and it didn't take more than 5 min. to leave my flat grabbing my back and DSLR. However I left the SD card in my PC...

"OK! It is a day today that I don't need to take photos by my DSLR. "

2度目の秀吉公のお廟参りだった。確か前回はほとんど冬だった気がする。485段を息を切らしながら上っていたのすごく覚えている。この段数は三輪山や稲荷山で上るときの段数よりもかなり少ない。でも、上る前から疲れてしまう階段だ。実際、そうだから。

お廟に着いた時、クロアゲハが墓の周りを飛んでいた。誰かが木の枝に取り付けた風鈴が仄かに揺れて鳴っている。まだ息を切らしている自分にはとてもリフレッシュな音だった。晴天の天気もあってか、とってもポジティブな楽しい気に満ちていた。今年の春はお廟の隣にある桜とともにさぞキレイだったろうと思った。

It was my 2nd time to visit the tomb, and my previous time must've been almost in Winter time. I strongly remembered that I was running out of breath going up 485 steps. Though these 485 steps in total is much less than the numbers I normally do in Mt. Miwa and Mt. Inari, I can't feel already tired before going up. And it is actually very tiresome. 

When I got to the tomb, a black butterfly welcomed flying around me. And I heard a small wind bell ringing which someone attached on a tree branch. It was really a refreshing sound for me still running out of breath. Also because of a clear sunny weather, I felt that positive joyful atmosphere there. I wondered that it must've been an amazing view with a cherry blossom tree next to the tomb this Spring. 

お廟を後にしたときは昼の2時を回っていたが、伏見稲荷大社に行き、稲荷山を登ることにした。ある程度、外国人の混雑は覚悟をしていたが、実際は予想以上の人出で、９割方が外国人だったのではと思う。

”どこに日本人がおるねん？”

様々な異なる言語が飛び交い、行き交う人は外国人だった。状況に圧倒されるが、すぐに彼らの写真を撮ったり、有名な千本鳥居の前でポーズを決めたりする姿を眺めていると楽しくなった。

It was already passed 2 in the afternoon when I left there, but I decided to go to Fushimi Inari Shrine and hike in Mt. Inari. I was already ready for the crowds of foreign tourists which numbers are at a peak of the day, and it was actually more than what I expected. The 90 % of the visitors there that day was foreigners, I guessed.

"Where are Japanese?"

I kept hearing various different languages and passing by almost only foreigners. I was just overwhelmed with the situation, but I started soon feeling fun and joyful looking at them having a great time taking photos, posing themselves in front of the famous thousand red shrine gates or else in the shrine.

京都の観光事情に関して、ネガティブな記事をさっと目にしたことがある。”文化破壊”だって。これは京都だけでなく、他の日本の町の問題でもある。しかしながら、京都は日本の和の中の静かな生活のイメージがあるから、よけいに強調される。

自分は、観光客のポジティブな増加は歓迎されるべきだ。私たちの文化的美しさ、財産を守りながら状況に柔軟になる必要があると思う。そして私たちが生活の中で何に敬意を払い、何を実践しているかという正しい情報をシェアして、彼らにも理解を求める。

そして、一緒に楽しむ。

I briefly read an article about some negative comments in Kyoto tourism referred as a Cultural destruction. It must be currently an issue not only in Kyoto, but in other places in Japan. However the situation in Kyoto might be more emphasized because of its image of Japanese quiet calm life in Harmony. 

For me, the positive increase of foreign tourists should be welcomed, and we need to be flexible to the situations preserving our cultural beauty and assets, and sharing proper information of what we respect and practice in general life with them, and ask them for the same while staying.

And have fun together!

 大稲荷（狐）がこの神社と土地を、山の中で多くの像を見るように子分の稲荷たちと守っていると言われている。

大稲荷がその喧騒にぶつぶつ言う子分たちをなだめる姿を想像すると楽しい。

”まぁまぁ、落ち着け！彼らの楽しそうな笑顔を見てみなさい。愛らしいではないか。彼らのおかげで、この場所に繁栄がもたらされてもいる。彼らの楽しみ方も前向きに見守ろうではないか。”（大稲荷）

”そうですが、でも...。そうですが、でも...。”（子分たち）

とても楽しい一日で、元気をもらった。

It is said that there is one big Inari (Fox) God protecting the shrine and the area with hundreds of lower-ranked Inari servants as we see so many statues of them in Mt. Inari. 

It is amusing for me to picture imaginary a scene of the big Inari God trying to soothe the Inari servants who whine the hustles and bustles situation in their sacred sanctuary saying;

”Well well, calm down! Look at their joyful smiles. How adorable! They are bringing a prosperity to this place. We better see it positively getting used to the ways they enjoy life." (Inari God)

"Yes, but... Yes, but..." (Inari Servants) 

It was a nice day, and I received a plenty of positive energy.