Adieu 2024!・・・

2024年の最終日。昨日は仕事明けからの仕事納めの予定でしたが、母がガン術後の経過がすんなり良好に向かわず、患部の痛みやら、インフルを発症したようで40℃近くの熱を患う中、年末のカオスの救急外来に駆け込んだ。仕事は無理を言い休ませてもらった。

The last day of 2024. I was supposed to finish my last shift of year yesterday, but I couldn't make it in time because I had to take my mother to a hospital the day before yesterday. The urgent care room for outpatients was a chaos around the end of year.  It seems that her recovery from cancer surgery is still not progressing smoothly, and she has contracted the flu with a high fever to make matter worse. 

結局、再入院までは至らず、点滴後自宅で経過観察。結構すったもんだで、話を聞き入れない母と何とか気を落ち着かせながら状況を説く俺。“あぁ、こういうものなのね”と、しっかり自分を見失わず現実とバランスを取ることの大切さを感じ取った一日でした。例年はあちらこちらへ神社詣で締める12月。今年は全く行けずです。年明けから様子を伺いながら隙間時間にサッと動こうと思う。

My mother wasn't hospitalized again after check-ups in the end. However there was a bit of fuss between my mother and me. On one hand, I try to explain the situation, but on the other hand,  she never accept it in the state of bit of panic. "I see, the things goes like this ". It's a day that I learned the importance to take a balance between the reality and my own self. I always visit shrines in December to conclude the year, but I don't visit even one yet. I hope that I go back to my routine after the New Year. 

2000年ニューミレニアムからもう5年が経とうとしている。次から次に世の中、自分自身の生活環境にこれまで通りでは行かない変動、変革、変化が繰り返された。ふと思うが社会的であれ、個人的であれ「覚悟」の意識が求められている気がした。

5 years have almost passed after the new millennium 2000. One and another, various changes come to me in life which makes me realize that things never goes as it did before. I suddenly come up with an idea that "Resolution" are expected both in social and individual consciousness.

楽観的な気構えで、一年を通し事に当たってきたが、時として強引さ、頑固さが言動に現れていたと思う。元来誰もが備え持った本質の「荒御魂」の部分にしか過ぎないけれども、自分は素でいれるので楽だが、周りが“触らぬ祟りに憂いなし”のごとくわなわなしているとは思う（笑）。

With the mind of optimistic, I tried to sort things out throughout the year, but I admit that I was sometimes pushy and stubborn which I believer that it's just an active side of soul, "Aramitama"（荒魂）. It is very easy for me to be what I really am, however, it's uneasy for others like "Don't poke the bears". 

2025年。巳の年。「2025年問題」と抽象的にこれから迎える新年の行く末を案じる言葉が出回っている。決してその問題が“これ！”と明示されているわけではない。世界情勢、国内情勢、そして個人個人の未来予想図が不透明な中、しっかりと「中今」に意識と今一度「覚悟」を意識して一日一日大切に生きる一年にしようと、来年への抱負を以って2025年最後のブログ更新とします。

The year 2025. The year of the Snake. We abstractly hear the term "The issue of 2025" to concern the future which we may confront this year, but nobody explicate what exactly is. World and Domestic situations are now very unstable and vague. Under those circumstances, I try to live any of precious moment of life day by day focusing on the mind of being in the moment, "Nakaima", which is a resolution for 2025 to conclude my blog this year. 

皆様、

本年中は大変お世話になりました。

穏やかに、また新年への希望の思いが次から次へと溢れる一年の最終日でありますように。

良いお年をお迎えください。

ありがとうございました。

正美

Dear All, 

Thank you very much for all your help this year

May the last day of the year be filled with peace and hope for the new year. 

I wish you a happy new year. 

Thank you very much. 

Masami.