A lady who loved flowers...

日本の、大阪を含んだいくつかの場所で緊急事態宣言が出されて一週間経ち、大阪知事の吉村洋文知事が公式に中国・武漢肺炎（COVID-19／新型コロナウイルス)の拡散の感染源となりうる商業施設の休業要請を昨日行った。

昨日は９時に仕事を終えて、すぐに一心寺写経堂へ電話を掛けた。開いているか確認をしたからだった。いつもの女性が電話にでて、

”今日は今のところ開いています。ただ知事の要請で明日からどうなるかがわかりません。”

次の日、明日に行こうかと思っていたが、予定を変えることにした。

A week after a state of Emergency for several major spots in Japan including Osaka declared, the Osaka prefecture's Governor, Mr. Yoshimura officially requested for a suspension of business to facilities and shops yesterday which are concerned to be a potential cluster for the spread of Chinese Wuhan Virus (COVID-19).

I finished my shift at 9 in the morning yesterday, and immediately cave a call to  "Isshinji-Temple to ask if I can visit there to do "写経” (Shakyou) a Heart Sutra writing practice.  A lady picked up the phone, and answered,

"So far open today, but not sure about tomorrow... due to the Governor's request."

I was thinking that I would go there the next day tomorrow, but changed my mind.

月に２度、ご先祖様への写経くように訪ねている。しかし今回は例外だ。最近、お亡くなりになられた知人の女性へのご供養の写経だ。

Departed over the rainbow...

旦那様から訃報の知らせを受けた時、すぐにお写経供養をさせていただきたいと思った。そのために、彼女の戒名も教えて頂いた。

素敵なご戒名だった。彼女は花をとても愛しておられたそうで、戒名に”彩”と”蓮”を入れてもらったと、旦那様が説明をしてくださった。

I normally visit there two times a month to practice it for my ancestors, but it was an exceptional this time. It is for a lady who passed away recently.

Departed over the rainbow...

Once I heard the news from her husband, I immediately felt wanted to write it for her. So I asked him what was a Buddhist name, ”戒名”（Kaimyou) given to her.

Her newly given name included "彩" (Color) and "蓮" (Lotus) because she loved flowers very much, her husband explained.

お堂に到着した時は私一人だった。一字一字丁寧に、いつもより時間をかけて仕上げていった。受付で、係りの女性が僧侶たちによる会議が開かれて、たった今５月６日（非常事態宣言の予定最終日）まで閉堂するときまったという。

”間に合いましたね！”と、彼女は言った。

話をしながら、ガラス窓越しに枝垂れ桜に気が付いた。先月訪ねた時は、まだ咲いておらず、もしかすると見るタイミングを逃してしまうかもと考えてた。

お花を愛された彼女が親切に、このような世界的なカオスのような状況でも、この美しい花々、そして美しい春の瞬間を見れるよう、背中を押してくださったのかもしれない。

I was the only one in the hall when I got there, and I wrote each word as polite and neat as possible taking more time than usual. After that, the receptionist informed me that the monks held a conference and just decided to close here until May 6 which is the current official last day of the state of Emergency.

"You were in time, weren't you?", she told me.

While conversation with her, I noticed a beautiful weeping Cherry Blossoms through the windows. When I visited there last month, it was still not blooming, and I though that I might miss the chance to see it on time.

His wife who loved flowers might have kindly urged me to visit see those beautiful flowers and moment of Spring beauty during this worldly chaotic situation.

蓮の時期には、この池には美しい蓮の花が咲く。

”ありがとうございます。”

正美

In the season of ”蓮” (Hasu/Lotus), we see beautiful flowers blooming in this pond. 

"Thank you very much!"

Masami