Adieu! 2019

２０１９年も程なく終わろうとしている。今年も一年、無事に終えることができそうだ。

長居の生活に戻って２年以上たち、やっと自分でも落ち着いたかなと実感できた１年だったような気がする。そして、とても充実していた１年だった。本当にあちらこちらに出かけていたなと思う。それだけ出費も多かったが・・・。

The year 2019 is about to end soon, and I will have ended this year peacefully.

It's been more than 2 years since I came back to the life in Nagai. I'm finally feeling this year that I've gotten settled somehow, and am satisfied with it. I went out a lot to "hear and there", though it costed me a lot...

遊牧民の血が入っているのか？まったくスナフキンのようである。でも、ただ訳もわからず動いていた、動かされていたこれまでとは違い、目的をもって動いていたと思う。とは言っても、結局はその目的をもって動くことも、何かに突き動かされていることにはかわりない。何に動かされているのか？

Do I have a nomadic blood or what? It is like "Snufkin", a popular Finland cartoon character from Mumin. It is not like I'm just moving around uncertainty, or not like felling forced to do it. And it's like I was doing it all with intentions and purposes. Even if I say so, however, I can't stop feeling that those intentions and purposes are yielded from something else, and am driven by it. What makes me feel driven to do it?

”未来”

自分の未来がどんな「未来」なのかはわからない。わかりたくもないが、生きている限り、数分先であり、数時間先であり、明日であり、数日先であり、数か月、数年先であり未来は来る。ただ自分はそれらに向かっている錯覚の中で、引き寄せられているだけだなんじゃないかと思う。

新しい年の事を、あれやこれやと考えたりしても無意味なんじゃないかと思う。すでにこの時点で、私の未来は決まっているんだから。だから自分は今この瞬間の自分を感じて、とても充実していた２０１９年という年を楽しく振り返っている。

"Future"

I have no idea what my future is going to be, and I don't even want to know it. As long as we live, Futures will come in minutes ahead, in hours ahead, in days ahead, in months ahead, and in years ahead. We are just attracted to it as we live in an illusion that we are heading for t.

I wonder now what is the point of thinking about the New Year. At this point, I believe that my future may be fixed, or  blueprinted. So I'm trying to fell this moment, and to recall the fulfilling Year 2019 now.

こうして、書き綴ってきたこの忘備録のブログも１０年という歳月が流れた。書いたら書きっぱなしで、読み返すという事はほとんどしたことはない。少しずつ読み返しつつ、自分がこの10年どんな風にかかっていったのか見てみようと考えてる。

私の人生に関わってくださった方々、今年も一年ありがとうございました。

皆さんにとって２０１９年という一年が素晴らしいものであったこと。そして今のこの一年の最後の一日が、ころろ穏やかに過ごされておられることを願っています。

また、新しい年に！

正美

I've been posting my feeling and ideas like a diary for 10 years as of this year, but I rarely read it back again. Now I feel I better do it and see from my old posts how I've changed for 10 years.

I just would like to say "Thank you" to all for the year.

Hoping that the year 2019 for you was a wonderful year and you are spending the last day of this year peacefully.

See you in the New Year!

Masami