When looking up in the sky...

It was probably 2 weeks ago, one of the pygmies from Snow white suddenly appeared in a narrow path next to my flat building. I guessed who sent him here. I came up with a lady who lives in an old wooden flat next to where I live. 

I have never talked with her, but I believe that she is an interesting lady because there are lovely flowers in flowerpots placed at the entrance. I can easily see that she is taking care well of them by heart. Some flowerpots are decorated with tiny animal ornaments. 

However, I didn't see this pygmy at the entrance. 

"Wait a minute! On the balcony!"

He was there, but seemed to be kinda in the background...

Now here he seems to be at a comfortable place.

おそらく2週間ほど前だっただろうか？突然、私のアパートの隣の小路地に白雪姫の小人の一人が現れた。誰がここに連れてきたんだろうと思いを巡らしてると、隣の文化住宅に住んでいる女性が浮かんだ。

彼女とは一度も言葉を交わしたことがない。しかし、とても興味深い女性ではないかと思っている。彼女の玄関にはとても素敵な花々の植木鉢があるが、愛情を注いて育てているのがよくわかる。そして、その植木鉢のいくつかは小さな動物たちの置物が飾られている。

でも、この小人を玄関で見た記憶がありませんでした。

”ちょっとまった！ベランダだ！”

彼はそこにいた。でも、目立たなかっただけ。

やっと快適な場所に彼はいるようだ。

Sometimes I'm lost in thoughts looking up in the sky in the way this pygmy does. I have a lot of thoughts lately of how interesting my life is, how fortunate I am to have met great people and to get great opportunities to make my various wishes come true.

All of experience in life is simply one's innocent wishes. Even so-called "negative" experience and events, it was nothing, but a reality man simply wished for. 

When realized, man just can't smiling at the fact.

Recalling my footsteps and understanding it one by one, I just can't stop smiling looking up in the sky. 

3 weeks to go for my 45th birthday. 

And just can't wait going back to my beloved island to celebrate it.

時々、この小人のように青空を見上げながら物思いにふけることがある。最近は自分の人生がどれほど興味深く、どれだけ素敵な人々に出会い、様々な願いをかなえることができたことが、どれだけ幸運だったかとたくさんの思いに浸っている。

人生のすべての経験は単純に人の純粋な願いである。俗にいう”否定的”な経験や出来事でさえ、人が単に望んだ現実以外の何物でもない。

それに気づかされた時、人はその事実に微笑まずにはいられない。

４５歳の誕生日まであと残すところ3週間。

その誕生日を祝うために、大好きな島に帰ることが待ち遠しい。