52nd Birthday…

"How old am I now? 52 probably...

Recently, I feel a bug in counting my age. I was only 51 years old, but I may have written 52 years old in some registrations. After I turned 50, the flow of time in my things was very fast, and I felt like I was losing my senses and aging faster. It seems to be Taro Urashima's Converse ending. 

”自分は今何歳だ？52歳たぶん・・・。”

最近はちょっと年齢を数えるのにバグが生じていると感じる。実際はまだ51歳だったんだけど、書類事にもしかしら52歳と書いていたかもしれない。物事の時間の流れが速くて、感覚が鈍って年齢を早く重ねていた感覚だった。「浦島伝説」の逆のような結果だな。

My motto is to take any responsibility of my life decisions and actions. So as it is said, what we are now is results of those decisions and actions. Through my 30's and 40's, I imposed this motto to myself, and practiced it seriously. If I need to look back and talk about my 20's, I say that there might be some regrets in how I spent this precious youth period, but I can't come up with any of my 30's and 40's. And 50's so far as well. Even though I don't have enough freedom any more, but I feel that I live my own life. 

自分のモットーは人生の決断と行動に責任を持つということ。今の現実はそれらの結果だと言われている。30代、40代は、そのモットーに忠実に応えようとしていたと思います。20代を振り返れば、貴重な若い時代に後悔を感じることはある。でも30代、40代はそれはないと思う。50代も今のところはそうだ。昔ほど自由はなくなったとはいえ、自分の人生を確かに生きています。

One day, I watched Steve Job's famous speech delivered for graduates at Stanford University. He started the speech;

"Don't waste it living in someone else's life!"

It was a great speech which touched many people. I'm now in 50's, However, I feel a dilemma to take his speech accounted into my current life. In Youth, I would definitely follow his advice, but I don't mind it now to live in someone else's life somehow as long as I feel it in a positive way. What I had been through those days is now different from what I'm through now. The value of my life and priority has shifted to another level. Throughout the year, I'm feeling it so much. 

ある日、YouTubeでスティーブ・ジョブズのスタンフォード大学の卒業生に向けたスピーチを見た。その映像はこう始まっています。

”誰かの人生を生きて無駄にするな！”

素晴らしいスピーチで多くの人の心に訴えた。自分は今50代なんだけれども、彼のその言葉をそのまま受け取ることにジレンマを感じています。若い時期は迷わず指示したかもしれません。でも今はある程度他の人の人生の中に生きることにさほど気にしません。そのことが肯定的に受け取れていればです。過去に経験していたことと、今経験していることは違います。人生や優先順位の価値観も次のレベルにシフトしています。一年を通じて、それをとっても感じてます。

I believe that I still can improve myself, and make my life better and more meaningful to not only to myself, but also to others. I feel it good for me to have started this this day having this thought..

I'm always thankful to your love and supports...

まだ自分は成長できるし、人生をもっとより良く、自分にも他人にもより意味あるものとすることができるだろうと信じています。今日の日にこのような考えをもって始められてことは良かったなと思います。

いつも皆さんの応援に感謝しつつ・・・。

Masami/正美