Standing on the Kazefuki Iwa...

 

明日から新しい生活が始まる。その前に「風吹岩」へ行った。登り始めるとすぐに、雪が降り始める。

＂明日からの新しい生活への吉兆だろうか？

Before starting a new life tomorrow, I had a chance to visit "Kazefuki Iwa" (One huge Rock in Rokko Mt.) this morning. Soon after walking on the path in the mountain, it suddenly started snowing. 

"Is it a good sign of my new life from tomorrow?"

１９９９年の元旦、ここで初日の出を見た。そして、その3日後に人生で一番大切な出来事が起こった。それがなければ、今の自分はなかっただろう。

振り返れば、ここから始まったような気がするなぁ。なので、ここで一つの区切りと、またスタート。

On the New Year's Day in 1999, I saw the first sunrise of the year from this view point. And a few days later, I went through one of the most important events in my life so far. I just can't picture current myself without it. 

It seems like everything started at this point. That's why I'm standing here now to end one chapter, and start a new chapter.

Masami